名前：

S. M.

出身国：

ｲﾗﾝ･ｲｽﾗﾑ共和国

年齢：

44歳

翻訳言語：

ペルシャ語　 ダリ語　日本語

専門得意分野：

法律関係(裁判等)　 技能研修資料　映像翻訳　企業PR文書

過去実績：

・警察関係　 契約文書　英語文ペルシャ語訳　2003/3
・ことわざ　日本語文/ペルシャ語訳　2003/12
・旅行業関係研修会資料　日本語文/ペルシャ語訳翻訳

翻訳者から

翻訳者として10数年の経験があります。
法律関係はおまかせください。

名前：

R.A.A.

出身国：

イラン・イスラム共和国

年齢：

37歳

在日年数：

12年

資格など：

日本語検定２級

翻訳言語：

ペルシャ語、日本語、アゼルバイジャン語、ダリ語

専門得意分野：

警察関係、ビジネス

過去実績：

・テレビ局　 映画字幕翻訳　インタビュー翻訳　
ペルシャ語/日本語訳　2000-
・テレビ局　中東情勢ニュース翻訳　ペルシャ語/日本語訳　2002-
・地方自治体　地震災害対策生活ガイド　
/日本語文ペルシャ語訳　2004/03

翻訳者から：

母国語に関連した活動をより活発に続けて行くことによって、
自分の母国語をより多くの日本人に知ってもらいたい。
その国の言葉を知ること、理解することが、その国に生きる
人々の習慣、考え方、気持ちを理解することに繋がると
信じています。